1 00:00:00,401 --> 00:00:20,401 Tłumaczenie: Baronio aydinisitemiz@yahoo.com 2 00:00:20,402 --> 00:00:29,402 OSTRZEŻENIE: To tłumaczenie zawiera slang i wulgaryzmy. Zawiera przemówienia. 3 00:00:30,736 --> 00:00:34,236 El Aura; Przed napadem padaczkowym osoba within a certain period of time... 4 00:00:34,237 --> 00:00:38,237 ...słyszenie niewyraźnych dźwięków i hałasów To przerwa przed kryzysem, przez który przeszedł. 5 00:02:04,830 --> 00:02:08,475 �środa 6 00:02:48,034 --> 00:02:50,934 Nieudany napad z bronią w ręku Po jego próbie ktoś zmarł... 7 00:02:50,935 --> 00:02:52,635 ...�� Złodziej został schwytany. 8 00:02:53,637 --> 00:02:57,437 Otocz złodziei klejnotów złapany. 9 00:04:33,812 --> 00:04:37,937 ...Idę do domu mojego brata. Czy mnie słuchasz? 10 00:04:38,068 --> 00:04:41,681 Przynajmniej spójrz na moją twarz i porozmawiaj ze mną Rozmawiaj jak mężczyzna. 11 00:05:50,656 --> 00:05:51,932 Jak masz na imię? Co przyniosłeś? 12 00:05:56,129 --> 00:05:57,723 Więc przyprowadziłeś lisa. 13 00:05:57,793 --> 00:05:59,386 Poczekaj tam chwilę. 14 00:06:18,276 --> 00:06:21,342 Muzeum działa Myślą, że mogą to wykorzystać... 15 00:06:22,181 --> 00:06:24,515 ...ale większość Obecnie jest w ruinie. 16 00:06:24,741 --> 00:06:26,946 Powiedziałem im, ale oni Nie słuchali. 17 00:06:27,014 --> 00:06:29,054 Polska zaczęła tracić rozum. 18 00:06:29,126 --> 00:06:30,882 - Węgierski. - Jak? 19 00:06:30,982 --> 00:06:34,016 - Pracownik jest Węgrem, a nie Polakiem. - Zgadza się, był Węgrem. 20 00:06:35,335 --> 00:06:37,921 - Powiedz mi, co przyniosłeś? - Kilka lisów. 21 00:06:40,295 --> 00:06:41,757 Ty? 22 00:06:42,247 --> 00:06:46,885 Puma, Jaguar, Sparrowhawk... 23 00:06:47,848 --> 00:06:51,045 Większość z nich zrobiłam kilka lat temu Zabrałem to z biennale. 24 00:06:51,176 --> 00:06:53,032 Całkiem fajnie jest przynieść coś nowego Było mi ciężko. 25 00:06:53,578 --> 00:06:56,961 - Wykonałeś dobrą robotę. - Cokolwiek powiesz. 26 00:06:57,098 --> 00:06:58,342 Sontag. 27 00:06:58,506 --> 00:07:01,540 Urzędnicy muzeum, na trzecim piętrze Chcą, żebyś rzucił okiem na biennale. 28 00:07:01,643 --> 00:07:04,709 Potrzebują raportu i propozycji jest. Zacznij od lasów deszczowych. 29 00:07:04,779 --> 00:07:06,601 - Natychmiast? - Tak, natychmiast. 30 00:07:12,172 --> 00:07:13,155 Nie pal tutaj. 31 00:07:13,229 --> 00:07:16,644 Jemu to nie przeszkadza. Czyż nie są piękne, moja droga? 32 00:07:17,325 --> 00:07:19,660 Powiedz „Nie”. 33 00:07:33,872 --> 00:07:37,037 - Jak leci? - Dobry. 34 00:07:38,704 --> 00:07:39,915 To samo. 35 00:07:40,144 --> 00:07:43,942 - Czy nadal doświadczasz tych rzeczy? - Tak. Bez końca. 36 00:07:46,546 --> 00:07:48,521 - Czy pamiętasz... - Tak! 37 00:07:49,970 --> 00:07:52,272 Pamiętam to cały czas. 38 00:07:58,451 --> 00:08:01,485 Dobra. Przejdźmy do administracji. w tym miejscu Zostałem wystarczająco długo. 39 00:08:18,646 --> 00:08:19,759 Dzień wynagrodzenia. 40 00:08:22,583 --> 00:08:23,925 Jak myślisz, ile pieniędzy jest tutaj? 41 00:08:24,567 --> 00:08:26,607 - Nie zaczynaj od nowa. - Jak długo? 42 00:08:26,839 --> 00:08:29,295 - Nie wiem. - Zgadywać. 43 00:08:29,368 --> 00:08:31,091 Nie mam zielonego pojęcia. 44 00:08:31,768 --> 00:08:33,940 Dwóch funkcjonariuszy, każdy posiadający 2 torba. Średnia w każdej torbie... 45 00:08:34,105 --> 00:08:36,920 ...100 sztuk o wartości 50 peso Jest 10 bel. 46 00:08:37,625 --> 00:08:39,032 Dobrze? 47 00:08:39,098 --> 00:08:40,505 200 000. 48 00:08:41,337 --> 00:08:43,094 Poza tym w środku jest przynajmniej Jest o wiele więcej. 49 00:08:43,417 --> 00:08:45,785 Połowa z tego wynika ze środków bezpieczeństwa, Przynoszą to na noc przed płatnością. 50 00:08:45,850 --> 00:08:49,582 Spójrzcie, jakie śmieszne pensje płacą Trudno sobie wyobrazić, że mają tyle pieniędzy. 51 00:08:50,428 --> 00:08:54,203 - Czekają. - Na co oni czekają? 52 00:08:54,460 --> 00:08:57,876 Kogoś, kto załatwi sprawę. Chcesz, żebym ci powiedział, jak? 53 00:08:57,949 --> 00:08:59,678 Nieważne, co powiem I tak mi powiesz. 54 00:08:59,708 --> 00:09:02,676 Podobnie jak Konwencja Rolna Jak wtedy, gdy powiedziałeś mi, że zostałeś okradziony. 55 00:09:03,262 --> 00:09:07,091 Spójrz na niego, jak się odwraca? Możesz podejść do niego powoli. 56 00:09:07,197 --> 00:09:08,442 Nawet się nie odwraca i nie patrzy. 57 00:09:10,302 --> 00:09:12,026 Czy masz gorączkę? 58 00:09:14,046 --> 00:09:15,224 Nie ruszaj się. 59 00:09:15,294 --> 00:09:17,815 - Teraz... - Wszyscy leżcie! 60 00:09:18,623 --> 00:09:22,007 Wszystko jest kwestią czasu. Nie wolno pominąć ani jednej sekundy. 61 00:09:24,736 --> 00:09:26,428 Musisz zakuć funkcjonariuszy w kajdanki. To około... 62 00:09:26,497 --> 00:09:27,904 10 sekund. 63 00:09:28,192 --> 00:09:32,666 Alarm linii telefonicznych. księgowość Osoby znajdujące się w tej sekcji nie są świadome tego, co się dzieje. 64 00:09:33,410 --> 00:09:35,166 Schodzić! 65 00:09:35,266 --> 00:09:37,208 - Ile czasu minęło? - 20 sekund. 66 00:09:37,346 --> 00:09:39,202 Czas zamknąć drzwi. 67 00:09:41,026 --> 00:09:42,783 Wewnątrz jest tylko jedno wejście. Nigdy nie zwracałeś uwagi? 68 00:09:42,851 --> 00:09:44,924 - Nie. - Zrobiłem to. 69 00:09:47,843 --> 00:09:49,054 Jak długo to trwało? 70 00:09:49,155 --> 00:09:50,268 40 sekund. 71 00:09:50,340 --> 00:09:52,829 Opróżnili sejf. Zebrali wszystko. 72 00:09:53,605 --> 00:09:55,547 - Jedna minuta. - Czas minął. 73 00:09:56,966 --> 00:09:58,427 Jak się wydostaną? 74 00:09:59,429 --> 00:10:01,918 Przez stare wąskie drzwi. Nigdy nie zamykają tych drzwi. 75 00:10:02,022 --> 00:10:05,503 Łatwiej będzie to ukryć. nikt Nie pamięta istnienia tych drzwi. 76 00:10:06,086 --> 00:10:07,548 Oprócz mnie. 77 00:10:07,622 --> 00:10:10,274 Te wąskie drzwi prowadzą do drugiego skrzydła budynku. Zapewnia bezpośrednie przejście. 78 00:10:10,504 --> 00:10:14,116 Ochrona znajduje się przy głównym wejściu do budynku Gdy zaczynamy się zbierać... 79 00:10:14,216 --> 00:10:15,874 ...z drugiej strony budynku Nie będziemy w kontakcie. 80 00:10:16,648 --> 00:10:18,875 „Jesteśmy częścią budynku Mamy zamiar uciec? 81 00:10:19,017 --> 00:10:20,905 Cokolwiek to jest. Wyjdą. 82 00:10:21,481 --> 00:10:23,042 Wszystko jest na plucie. 83 00:10:23,402 --> 00:10:27,144 W ślinie wszystko może się zdarzyć. Ta praca może zakończyć się idealnie. 84 00:10:27,658 --> 00:10:30,212 Skoro to takie proste, to dlaczego ludzie to robią Nie próbowałeś okraść tego miejsca przez te wszystkie lata? 85 00:10:30,283 --> 00:10:32,967 Ludzie zawsze dokonują rabunku. Ale nie mogą wykonywać tej pracy. 86 00:10:33,035 --> 00:10:34,562 Bo oni wszyscy są idiotami. 87 00:10:35,562 --> 00:10:38,083 Policjanci, przestępcy... Wszystko. 88 00:10:38,539 --> 00:10:40,776 Nadal nie rozumiem, Co Cię powstrzymuje? 89 00:10:42,028 --> 00:10:46,152 - To gra. - A ty jesteś gwiazdą tej gry. 90 00:10:46,509 --> 00:10:48,069 Jestem po prostu ostrożny. 91 00:10:49,326 --> 00:10:51,081 Nie zapominam ani jednej rzeczy, którą widziałem. 92 00:10:57,775 --> 00:11:00,480 Rzuć we mnie swoimi torbami Powiedz swoje liczby. 93 00:11:03,536 --> 00:11:06,852 ABFF 869, HFD545. 94 00:11:19,025 --> 00:11:21,611 Ale co, jeśli sprawy nie pójdą dobrze? A co jeśli ktoś umrze? 95 00:11:23,153 --> 00:11:24,910 Aby ktoś umarł Nie ma powodu. 96 00:11:25,042 --> 00:11:28,458 Tak, istnieje powód. Ci oficerowie Ich broń jest naładowana po brzegi. 97 00:11:28,531 --> 00:11:30,190 „ludzie zazwyczaj umierają” jest jednym z głównych powodów. 98 00:11:30,260 --> 00:11:32,594 Nie. Jeśli wszystko pójdzie gładko Niemożliwe, jeśli jest zaplanowane. 99 00:11:34,132 --> 00:11:35,507 O czym ty mówisz, człowieku? 100 00:11:35,604 --> 00:11:36,946 Jak myślisz, kim jesteś? Arsena Lupena? 101 00:11:39,797 --> 00:11:42,285 Jeszcze nigdy w życiu z nikim nie walczył. Jako taksydermista... 102 00:11:42,390 --> 00:11:44,811 ...masz bardzo dziwne fantazje. 103 00:11:44,982 --> 00:11:46,874 Nawet jeszcze z nikim się nie pokłóciłem. 104 00:11:46,965 --> 00:11:49,519 Ani w szkole, ani na ulicy, ani gdzie indziej. 105 00:11:52,918 --> 00:11:54,958 Cokolwiek do powiedzenia Można to wykorzystać przeciwko Tobie. 106 00:12:08,185 --> 00:12:10,487 Ponieważ jesteś taki żądny przygód, Mam dla ciebie dużo lepszą grę. 107 00:12:11,673 --> 00:12:14,062 Jutro pojadę na południe polować na jelenie. 108 00:12:14,137 --> 00:12:16,243 Właściwie miałem iść z Aguirre, ale Kiedy alfons zachoruje... 109 00:12:16,314 --> 00:12:18,453 ...bilety eksplodowały w moich rękach. 110 00:12:18,971 --> 00:12:21,110 Wypożyczę ci broń, świetnie się bawimy Przekażemy to. 111 00:12:22,843 --> 00:12:26,324 - Nie lubię zabijać zwierząt. - Nie musisz niczego zabijać. 112 00:12:27,388 --> 00:12:28,948 Wybiera się na wycieczkę przyrodniczą... 113 00:12:29,020 --> 00:12:31,225 ...zaczerpnął trochę górskiego powietrza, Strzelasz. 114 00:12:34,525 --> 00:12:38,071 Zdecydowanie powinieneś spróbować pewnego dnia. Co to jest, czy twoja żona na to nie pozwala? 115 00:12:41,118 --> 00:12:42,875 - Idę. -Nie dostaniesz pieniędzy? 116 00:12:42,942 --> 00:12:45,463 - Innym razem. - Zadzwonię do ciebie na polowanie. 117 00:12:45,535 --> 00:12:47,291 - Nie przyjdę. - Jeszcze zadzwonię. 118 00:13:03,489 --> 00:13:05,115 Mariana? 119 00:13:05,954 --> 00:13:07,328 Tak, przyjdę. 120 00:13:07,682 --> 00:13:11,228 Trochę pomyślałem i zmieniłem decyzję. 121 00:13:13,187 --> 00:13:15,969 Nic się nie stało. Nie ma konkretnego powodu. 122 00:13:16,068 --> 00:13:19,646 Po prostu ciesz się zmianą pogody Myślałam, że przyjdzie. 123 00:13:20,804 --> 00:13:23,171 Tak, polowanie też. Ze wszystkich działań. 124 00:13:25,125 --> 00:13:26,685 Jak? 125 00:13:30,213 --> 00:13:31,522 Czy to on? 126 00:13:37,702 --> 00:13:40,313 Nie, on się ze mną zgadza. 127 00:13:41,991 --> 00:13:43,649 Tak, to dobry pomysł On myśli, że tak. 128 00:13:46,471 --> 00:13:51,406 Coś, co jest dobre dla mnie, jest dla nas obojga. Mówi, że dla ciebie też jest to dobre. 129 00:13:56,649 --> 00:13:58,078 Gdzie uciekniemy? 130 00:14:01,066 --> 00:14:02,440 Która linia lotnicza? 131 00:14:04,106 --> 00:14:05,383 Dobra. 132 00:14:06,826 --> 00:14:08,354 Zobaczymy się tam. 133 00:14:34,543 --> 00:14:39,759 czwartek 134 00:15:36,280 --> 00:15:38,452 Nie możemy tu zostać. Nie mieli żadnych pokoi. 135 00:15:40,441 --> 00:15:42,001 Wszystkie sale były pełne. 136 00:15:45,594 --> 00:15:46,641 Sontag! 137 00:15:46,778 --> 00:15:48,666 Słuchaj, jestem zły stąd Nie chcę, żebyś odchodził. 138 00:15:48,922 --> 00:15:51,989 Niestety sytuacja wymknęła się spod kontroli. To nie tylko my. 139 00:15:52,059 --> 00:15:54,776 Dzwoniłem też do innych hoteli. Wszystkie są wypełnione po brzegi. 140 00:15:54,843 --> 00:15:56,916 Ani jednego pustego łóżka w tej ogromnej dolinie Nie ma geniuszu. 141 00:15:57,563 --> 00:15:59,222 Oprócz tego istnieje możliwość dokonania rezerwacji Nie zrobiłeś tego. 142 00:15:59,515 --> 00:16:01,458 Nigdy wcześniej nie dokonywałem rezerwacji Nie potrzebowałem tego. 143 00:16:01,533 --> 00:16:04,348 Ale to jest wyjątkowy weekend. Kasyno będzie zamknięte w przyszłym tygodniu... 144 00:16:04,413 --> 00:16:06,486 ...ze wszystkich stron ludzie się gromadzą. 145 00:16:06,556 --> 00:16:08,794 What's that to me man? Przyjechałem tu na polowanie. 146 00:16:09,149 --> 00:16:11,572 - Gdzie pójdziesz? - Twoja matka... 147 00:16:14,142 --> 00:16:15,550 Słuchaj. 148 00:16:17,791 --> 00:16:20,857 - Znasz placówkę Dietricha? - Kto? 149 00:16:20,959 --> 00:16:25,531 Dietricha. Jest mieszkańcem tego miejsca. Gości on ludzi na polowanie i tak dalej. 150 00:16:25,632 --> 00:16:27,934 Gdy wejdziesz ze środka lasu, trochę Ma swoje miejsce na północy. 151 00:16:28,513 --> 00:16:31,415 - Nie znam go. - �����jest prawdziwy� To nie jest miejsce dla turystów. 152 00:16:32,416 --> 00:16:35,417 - Prawdę mówiąc, jego To miejsce... - Cholerne. 153 00:16:36,257 --> 00:16:40,633 Słuchaj, mam ci coś jeszcze do zaoferowania. Niestety nie mam wyboru. 154 00:16:41,122 --> 00:16:44,505 Ama buraya avlanmaya geldiyseniz, Może to być właśnie dla Ciebie. 155 00:16:44,579 --> 00:16:46,806 Jest bardzo blisko terenów łowieckich. 156 00:16:48,964 --> 00:16:50,338 Co mówisz? 157 00:16:52,356 --> 00:16:53,731 To nie ma znaczenia. 158 00:16:58,661 --> 00:16:59,905 Jak możemy iść? 159 00:18:03,886 --> 00:18:04,934 Cześć. 160 00:18:06,255 --> 00:18:07,269 Hej! 161 00:18:09,455 --> 00:18:10,699 Czego chcesz? 162 00:18:10,992 --> 00:18:13,229 Miejsce, w którym możemy zatrzymać się na 3 lub 4 dni. 163 00:18:14,320 --> 00:18:16,077 Nie. Nie mamy wolnych pokoi. 164 00:18:16,145 --> 00:18:17,934 Gdzie więc jest reszta? 165 00:18:20,273 --> 00:18:21,800 Czy są w saunie? 166 00:18:23,410 --> 00:18:26,466 Nie ma miejsca. Co z tego rozumiesz? Czy masz trudności? 167 00:18:29,587 --> 00:18:31,343 Tak, mamy pokój. 168 00:18:32,659 --> 00:18:35,693 Mój brat popełnił błąd. Obecnie jest pusty Mamy chatę. Podążaj za mną. 169 00:18:52,630 --> 00:18:53,841 Proszę podpisać prośbę. 170 00:18:56,567 --> 00:18:58,541 - Czy ja też mogę podpisać? - Nie, jeden z was wystarczy. 171 00:19:06,968 --> 00:19:08,626 - Jak masz na imię? -Diana. 172 00:19:09,977 --> 00:19:11,319 Czy to twój ojciec? 173 00:19:14,233 --> 00:19:16,055 Nie. Mój mąż. 174 00:19:17,786 --> 00:19:19,346 - Dietricha? - Tak. 175 00:19:23,482 --> 00:19:27,956 - Czy to nie jest sarna ruda z 14 rogami? - Myślę, że tak. 176 00:19:30,524 --> 00:19:32,826 - Where is it now? -Nie wiem. W rezultacie nie ma go tutaj. 177 00:19:56,960 --> 00:19:58,651 Twoja chata jest naprzeciwko. 178 00:19:59,264 --> 00:20:01,272 Jeśli chcesz śniadanie, daj mi znać Po prostu daj to. 179 00:20:02,625 --> 00:20:04,730 Lunch lub kolację też Nie ma problemu. 180 00:20:05,505 --> 00:20:07,032 Nie ma innego myśliwego. 181 00:20:07,201 --> 00:20:09,274 Właściwie nie ma nikogo. - Ale powiedział mi... 182 00:20:10,786 --> 00:20:14,583 Nie patrz na Julio. Moja żona jest odpowiedzialna za to miejsce. 183 00:20:15,011 --> 00:20:16,702 Nawet gdy nie ma go w pobliżu Jestem odpowiedzialny. 184 00:20:16,771 --> 00:20:18,397 - Gdzie jest twoja żona? - Nie wiem. 185 00:20:18,563 --> 00:20:20,024 Chyba był na polowaniu. 186 00:20:20,260 --> 00:20:22,715 Jeśli chcesz, żeby był twoim przewodnikiem Próbuję się z Tobą skontaktować poprzez telefon komórkowy. 187 00:20:23,044 --> 00:20:24,670 Czy jest tu zasięg telefoniczny? 188 00:20:24,740 --> 00:20:28,603 W kasynie zainstalowano stację bazową. Dlatego w całej dolinie jest cukier. Zadzwonię? 189 00:20:28,676 --> 00:20:31,644 Nie. Idziemy sami. Jutro rano. 190 00:20:31,973 --> 00:20:34,624 - Do Junquillo? - Na północ, w okolicach Pilauquen. 191 00:20:34,693 --> 00:20:37,792 - Nikt tam nie chodzi. -Dlatego tam jedziemy. 192 00:20:40,902 --> 00:20:42,998 Wypożyczam broń mojemu przyjacielowi Chciałem, ale teraz... 193 00:20:42,999 --> 00:20:44,199 ...jesteśmy bardzo daleko od miasta. 194 00:20:44,263 --> 00:20:45,823 Czy wynajmujesz? - Z zastrzeżeniem. 195 00:20:45,927 --> 00:20:47,967 Czy chciałbyś to zobaczyć? Proszę ze mną. 196 00:20:51,016 --> 00:20:52,260 Teraz masz broń. 197 00:21:23,661 --> 00:21:26,694 piątek 198 00:21:35,118 --> 00:21:37,770 Bądź blisko mnie. Jeśli się rozstaniemy Nie możesz znaleźć drogi powrotnej. 199 00:21:38,863 --> 00:21:43,566 Idziesz 4 lub 5 km wzdłuż rzeki. Potem skręcisz w prawo... 200 00:21:43,632 --> 00:21:49,066 ...i jedziesz dalej przez kolejne 2 km. Zostawiliśmy tam samochód i weszliśmy do lasu. 201 00:21:49,136 --> 00:21:52,072 Znalazłem drogę powrotną jak własną kieszeń wiem. - Jesteś prawdziwym leśniczym. 202 00:21:52,177 --> 00:21:53,422 Moja pamięć wzrokowa jest doskonała. 203 00:21:53,521 --> 00:21:55,823 Zachowuję się tak przez całe życie. jako dziecko geniusz, nigdy w życiu się nie zgubiłem. 204 00:21:55,889 --> 00:21:58,475 Jest też coś dla tych innych niż to. Lepiej rozwijaj talent. 205 00:23:18,110 --> 00:23:19,703 - Zrobiłeś to celowo, prawda? - Nie. 206 00:23:19,807 --> 00:23:21,530 Zrobiłeś to celowo! Nie chciałeś, żebym go zabił. 207 00:23:21,855 --> 00:23:23,229 Co się z tobą dzieje idioto? 208 00:23:23,295 --> 00:23:26,045 To see the blood of an animal Czy jesteś geniuszem kryminalnym, który nie może się oprzeć? 209 00:23:28,704 --> 00:23:32,250 To ja jestem prawdziwym idiotą. Co do cholery? Gdybym tylko zabrał cię ze sobą! 210 00:23:32,704 --> 00:23:34,231 Chodź, idioto. 211 00:23:34,849 --> 00:23:37,849 chodźmy. polowanie na jelenie Teraz jest już za późno. 212 00:23:42,305 --> 00:23:43,550 Co jest nie tak? 213 00:23:46,947 --> 00:23:48,158 Nie znasz mnie. 214 00:23:49,986 --> 00:23:51,230 Co? 215 00:23:53,572 --> 00:23:55,230 Więc zamierzasz polować? 216 00:23:56,388 --> 00:23:58,014 Bir geyik mi avlayacaks�n? 217 00:23:58,852 --> 00:24:01,340 Czy zamierzasz celować w jelenia? Zamierzasz go zastrzelić? 218 00:24:01,412 --> 00:24:04,635 Zamierzasz go zabić? OK, chodź Zobaczymy, idioto. 219 00:24:04,773 --> 00:24:06,235 Nie zadzieraj ze mną. 220 00:24:06,437 --> 00:24:08,577 Ale bądź ostrożny. Kiedy go zabiłeś, Wszystko się skończy. 221 00:24:09,734 --> 00:24:13,030 Ani głowa jelenia, ani las, i nic więcej w nim nie pozostanie. 222 00:24:16,615 --> 00:24:18,470 Czy naprawdę zamierzasz polować na jelenia? 223 00:24:18,663 --> 00:24:20,933 Więcej, żeby to zrobić Potrzebujesz t.a�a�a. 224 00:24:22,184 --> 00:24:23,646 Co t.�a��? 225 00:24:25,032 --> 00:24:27,236 tupanie na brzuchu Robiąc z jego życia więzienie... 226 00:24:27,304 --> 00:24:29,377 ...czy tego rodzaju t.�k używasz? 227 00:31:52,108 --> 00:31:54,858 LICENCJA łowiecka CARLOSA DIETRICHA 228 00:33:21,370 --> 00:33:22,515 Ty też odchodzisz? 229 00:33:25,306 --> 00:33:25,906 Co? 230 00:33:25,978 --> 00:33:28,793 Twój przyjaciel odchodzi. Zapłacił już rachunek. 231 00:33:28,891 --> 00:33:31,477 Teraz pakuje walizki. Ty też odchodzisz? 232 00:33:33,051 --> 00:33:35,702 Nie jestem tego taki pewien. Muszę z nim porozmawiać. 233 00:34:15,809 --> 00:34:17,467 To wszystko ode mnie. 234 00:34:18,689 --> 00:34:20,479 Wracam. Marta była w szpitalu. 235 00:34:20,770 --> 00:34:22,014 Kto? 236 00:34:22,146 --> 00:34:24,319 My wife, you fool. Kobieta, której życie uczyniłem więzieniem. 237 00:34:25,123 --> 00:34:27,010 Brał leki nasenne i alkohol. 238 00:34:27,139 --> 00:34:30,303 Kendini �ld�rmek i�in de�il ancak To wystarczy, żeby doprowadzić mnie do szału. 239 00:34:32,260 --> 00:34:33,821 Co zrobisz? 240 00:34:38,821 --> 00:34:40,676 Twój bilet jest tutaj. Kupuję samochód. 241 00:34:40,742 --> 00:34:44,484 - Nie martw się o mnie. - Ja nie. 242 00:34:47,942 --> 00:34:49,316 Złapałeś coś? 243 00:35:44,431 --> 00:35:46,603 Pospiesz się. Nie mam dużo czasu. 244 00:35:49,456 --> 00:35:50,982 Poczekaj chwilę. 245 00:35:51,088 --> 00:35:53,576 Stój wysoko. 246 00:35:54,161 --> 00:35:57,128 Prawie gotowe. Gdzie on jest? 247 00:35:57,201 --> 00:35:58,411 Nie wiem, gdzie on jest. 248 00:36:00,273 --> 00:36:01,648 Gdzie jest Julio? 249 00:36:02,033 --> 00:36:04,303 - Kierowco zwolnij. - Kiedy wróci? 250 00:36:04,530 --> 00:36:05,391 Nie wiem. 251 00:36:05,457 --> 00:36:07,630 - Ma inny dom, prawda? - Kolejny dom? 252 00:36:07,699 --> 00:36:10,797 Ma inny dom. Poszedł i ukrył się. 253 00:36:10,866 --> 00:36:12,558 - Straciłeś rozum? - Nie rób ze mnie głupca. 254 00:36:12,628 --> 00:36:13,576 Gdzie jest 14-rogata sarna? 255 00:36:13,651 --> 00:36:16,685 Upolował tę sarnę, zrobił jej zdjęcie, wypełnił go, ale nigdy nie przyniósł do domu. 256 00:36:16,756 --> 00:36:18,666 Co zrobił? Czy on to zjadł? - Nie wiem. 257 00:36:20,116 --> 00:36:23,629 A dlaczego tak bardzo Ci zależy? Twoim jedynym zmartwieniem jest wydostanie się stąd. 258 00:36:23,700 --> 00:36:25,904 Ja wiem. Ale jest co robić i Już nie mogę sobie poradzić. 259 00:36:25,974 --> 00:36:27,697 Potem zadzwoń do niego. nie wiem, zostaw wiadomość lub coś. 260 00:36:27,765 --> 00:36:29,009 Nie przeszkadzaj mi dalej. 261 00:36:29,077 --> 00:36:31,598 - Po prostu wiem, gdzie jesteś Chcę. - Niedługo wróci. 262 00:36:31,958 --> 00:36:35,438 Wytrzymałeś przez cały ten czas. Jeden Po prostu wytrzymaj przez weekend. 263 00:36:35,639 --> 00:36:37,614 - Co? - Nie ma nic. 264 00:36:37,687 --> 00:36:38,832 - Co powiedziałeś? - Nic nie powiedziałem. 265 00:36:38,904 --> 00:36:41,806 - Co będzie się działo w ten weekend? - Nic. Zapomnij o tym. 266 00:36:41,880 --> 00:36:44,269 - Powiedz mi natychmiast! - Mówiłem ci. Nie ma nic. 267 00:36:44,344 --> 00:36:46,679 Chodź tutaj. To jeszcze nie koniec. Julio! 268 00:36:58,458 --> 00:36:59,571 Dietricha? 269 00:37:25,791 --> 00:37:26,870 Proszę bardzo. 270 00:37:27,326 --> 00:37:29,595 Dietricha. Chcemy go zobaczyć. 271 00:37:31,231 --> 00:37:32,475 Nie ma go tutaj. 272 00:37:34,399 --> 00:37:35,741 Czy mogę usiąść? 273 00:37:41,153 --> 00:37:43,968 Kazał nam natychmiast przyjechać. Dzisiaj. 274 00:37:45,121 --> 00:37:47,969 Jak daleko dotarliśmy? - 800 km. 275 00:37:48,514 --> 00:37:50,303 800 km. 276 00:37:52,387 --> 00:37:55,257 Kazał nam przyjść o tej porze. Gdzie on jest? 277 00:37:55,330 --> 00:37:57,940 Zaraz przyjdę Jestem pewien, że tak. 278 00:37:58,019 --> 00:38:00,441 Bo czekasz na kogoś dla mnie wspomniał. Powiedział, że na ciebie czeka. 279 00:38:00,516 --> 00:38:02,905 - A co do twojego pomysłu... - Jesteś tym dzieckiem. 280 00:38:02,980 --> 00:38:05,533 Jesteś moim szwagrem. - Tak. 281 00:38:10,436 --> 00:38:11,549 Przyjedziemy ponownie jutro. 282 00:38:14,373 --> 00:38:15,551 Lepiej, żeby wrócił jutro. 283 00:38:15,622 --> 00:38:18,077 - Jeśli chcesz zostać, nasz wolny pokój jest... - Przyjedziemy ponownie jutro. 284 00:38:26,952 --> 00:38:27,967 Julio... 285 00:38:28,935 --> 00:38:30,398 Julio! 286 00:38:40,425 --> 00:38:41,506 Czy zdecydowałeś, co zrobić? 287 00:38:44,970 --> 00:38:47,239 Pomyślałem, że mogę zostać trochę dłużej. 288 00:39:15,663 --> 00:39:17,452 Dietrich, jestem Vega. 289 00:39:18,063 --> 00:39:21,483 Dzwoniłem w sprawie Cerro Verde. Muszę z tobą porozmawiać. 290 00:39:21,616 --> 00:39:23,176 Zadzwonię ponownie później. 291 00:39:26,352 --> 00:39:27,629 To znowu ja, Vega. 292 00:39:27,729 --> 00:39:29,006 Słuchaj... 293 00:39:29,073 --> 00:39:32,113 ...Wiem, co o tym myślisz, ale Cerro Verde robi swoje... 294 00:39:32,114 --> 00:39:34,014 ...Muszę to zrobić. 295 00:39:34,290 --> 00:39:36,559 Bardzo się starałem, żeby wyrwać się z tej pracy. Ale ludzie tutaj są bardzo źli. 296 00:39:36,754 --> 00:39:40,103 Natychmiast zaczęli zadawać pytania. Czego wcale nie chcemy. 297 00:39:40,914 --> 00:39:42,922 W każdym razie jest to bardzo proste zadanie. 298 00:39:43,252 --> 00:39:45,227 Sobotni poranek�. Prawie nikogo nie ma w pobliżu. 299 00:39:45,331 --> 00:39:47,568 Nie ma też zbyt wiele zabezpieczeń. To będzie bardzo łatwe. 300 00:39:47,636 --> 00:39:50,952 Zakończymy naszą pracę w poniedziałek. Wszystko pójdzie dobrze. 301 00:39:51,445 --> 00:39:56,423 Przy okazji, wziąłem też klucze. Nie było to wcale łatwe, ale w końcu się udało. 302 00:39:56,949 --> 00:40:00,044 Nie naciskaj na mnie zbyt mocno. te dni Idą tuż za moją szyją. 303 00:40:00,045 --> 00:40:01,645 Nie przegap tej okazji tym razem Nie mam zamiaru tego robić. 304 00:40:01,646 --> 00:40:04,646 Zadzwonię ponownie, gdy nadarzy się okazja. Zobaczymy. 305 00:40:45,629 --> 00:40:49,720 sobota 306 00:40:58,238 --> 00:41:02,712 Onu topraklar�mda bir kez daha Jeśli to zobaczę, w dzień i w nocy... 307 00:41:03,487 --> 00:41:06,553 ...Przysięgam na moje dzieci Zabiję go. 308 00:41:08,064 --> 00:41:10,333 Porozmawiaj z moim mężem, to jego pies. 309 00:41:20,545 --> 00:41:23,743 Zwierzę zabiło swoją owcę. Mówi, że zabił go nasz pies. 310 00:41:24,898 --> 00:41:26,492 Więc go zabił? 311 00:41:29,698 --> 00:41:31,194 Mam szczęście, że cię tu mam. 312 00:41:32,515 --> 00:41:34,239 Zawsze przychodzi, gdy mojego męża nie ma. 313 00:41:37,957 --> 00:41:41,218 Chcesz kawę? - Nie, dziękuję. 314 00:41:41,797 --> 00:41:44,765 Właściwie potrzebuję samochodu jest. Jeśli znasz kogoś... 315 00:41:45,509 --> 00:41:47,200 Za ile? 316 00:41:47,366 --> 00:41:49,919 Nie wiem. Na kilka dni. 317 00:41:54,375 --> 00:41:57,637 Mogę dać ci własny samochód. Stoi za chatą. 318 00:41:57,799 --> 00:42:00,254 Nie chcę pozbawiać cię samochodu. 319 00:42:00,327 --> 00:42:02,978 Nie, nie martw się. Jeśli będę tego potrzebował, dam ci znać. 320 00:42:05,929 --> 00:42:08,165 Masz prawo jazdy, prawda? - Nie. 321 00:42:08,841 --> 00:42:11,559 Ale używam go dobrze. z mojego dzieciństwa Od tego czasu jeżdżę. 322 00:42:12,426 --> 00:42:13,833 „Więc dlaczego nie masz prawa jazdy? 323 00:42:17,770 --> 00:42:19,112 Mam epilepsję. 324 00:42:22,507 --> 00:42:24,132 Dlatego nie dają ci prawa jazdy? 325 00:42:25,644 --> 00:42:28,164 Napad podczas jazdy Mówią, że mogę to przejść. 326 00:42:30,156 --> 00:42:31,433 Czy istnieje taka możliwość? 327 00:42:33,101 --> 00:42:36,876 Jeszcze mi się to nie zdarzyło. Ale to Jeśli to dla ciebie problem, rozumiem. 328 00:42:39,214 --> 00:42:40,294 Nie. 329 00:42:55,568 --> 00:42:57,641 Jakie to jest? 330 00:43:00,593 --> 00:43:03,343 Mam na myśli przed zegarkiem. Czy powoduje ból? 331 00:43:06,386 --> 00:43:07,793 Nie. 332 00:43:09,875 --> 00:43:11,304 Nie, to nie boli. 333 00:43:12,691 --> 00:43:14,446 Czy więc nagle to się bierze? 334 00:43:19,123 --> 00:43:20,619 Właściwie nie. 335 00:43:23,220 --> 00:43:26,036 Kilka sekund przed atakiem Rozumiem, że przejdę. 336 00:43:27,028 --> 00:43:29,265 To jest chwila, to jest chwila. 337 00:43:29,750 --> 00:43:31,572 Lekarze nazywają to „aurą”. 338 00:43:35,062 --> 00:43:37,266 Wszystko zmienia się nagle. 339 00:43:41,303 --> 00:43:44,435 To jest jak... Jakby wszystko się zatrzymało... 340 00:43:48,247 --> 00:43:51,630 ...otwierają się drzwi w twojej głowie i w ogóle To przychodzi stamtąd. 341 00:43:54,073 --> 00:43:55,284 Jakie rzeczy? 342 00:44:01,754 --> 00:44:03,063 Głosy. 343 00:44:07,418 --> 00:44:11,064 Muzyka, dźwięki... 344 00:44:13,628 --> 00:44:14,871 ...obrazy... 345 00:44:17,500 --> 00:44:18,581 ...pachnie... 346 00:44:22,205 --> 00:44:28,316 Kuchnia Twojej szkoły Nawet zapachy rodziny. 347 00:44:39,872 --> 00:44:45,469 Mówią, że nadchodzi kryzys. i że może z tym zrobić wszystko... 348 00:44:45,569 --> 00:44:48,253 ...że nic nie nadejdzie mówi. Nic. 349 00:44:49,186 --> 00:44:50,593 To przerażająca rzecz. 350 00:44:52,706 --> 00:44:55,640 To także wspaniałe. 351 00:44:55,713 --> 00:44:58,529 Ponieważ w ciągu tych kilku sekund Stajesz się wolny. 352 00:45:02,499 --> 00:45:06,296 Nie masz możliwości dokonania wyboru, nie ma alternatyw... 353 00:45:10,372 --> 00:45:12,999 ...nie masz o czym decydować. 354 00:45:16,966 --> 00:45:20,741 Wszystko się łączy, wszystko się kurczy... 355 00:45:26,599 --> 00:45:28,421 ...i poddajesz się. 356 00:45:45,610 --> 00:45:48,872 Myślę, że jest tu takie miejsce. 357 00:45:49,258 --> 00:45:51,113 Chcę iść i zobaczyć. 358 00:45:51,883 --> 00:45:53,738 Może wiesz. Nazywa się Cerro Verde. 359 00:45:54,987 --> 00:45:59,810 Cerro Verde. Ja wiem. Ale turystycznie To nie jest miejsce. Jest to obszar przemysłowy. 360 00:46:01,132 --> 00:46:02,659 Pozostaje po północnej stronie miasta. 361 00:46:06,861 --> 00:46:10,659 Musiałem źle zrozumieć. Dziękuję. 362 00:54:40,218 --> 00:54:42,041 Odejdź! Chodzić! 363 00:54:42,331 --> 00:54:43,957 Wysiadać! 364 00:54:53,469 --> 00:54:54,713 Mówiłem ci, żebyś odszedł! 365 00:54:55,100 --> 00:54:57,370 Wysiadać! 366 00:58:25,170 --> 00:58:29,370 1. Indeks, kolumna 2 Drugi rząd, trzecia kolumna. 367 00:58:42,570 --> 00:58:47,170 Urien, 4.10, 67 000 dolarów. 368 01:00:39,470 --> 01:00:44,170 Jeden kierowca i jedno zabezpieczenie. 369 01:00:46,370 --> 01:00:49,570 Nie zapomnij o trzeciej osobie 370 01:00:49,570 --> 01:00:51,870 Ludzie Turka. Montero-Soza. 371 01:00:51,870 --> 01:00:55,070 Czy Julio przyjdzie? 372 01:00:55,070 --> 01:00:57,270 Porozmawiaj z Vegą. 373 01:00:57,270 --> 01:01:02,070 W każdy poniedziałek. 374 01:01:02,970 --> 01:01:06,970 Przelew gotówkowy pojazdem opancerzonym. 375 01:01:14,170 --> 01:01:18,470 Zespół: kierowca i ochrona. 376 01:02:35,870 --> 01:02:37,670 Skok. 377 01:02:37,670 --> 01:02:42,070 Skok! Pospiesz się! 378 01:03:32,370 --> 01:03:34,070 Przepraszam pana. Nie kupujemy bez krawata. 379 01:03:34,070 --> 01:03:36,870 Co masz na myśli mówiąc, że nie kupujemy bez krawata? 380 01:03:36,870 --> 01:03:41,070 To zasada domu. 381 01:05:15,170 --> 01:05:19,470 Czarny 33. 382 01:05:50,164 --> 01:05:51,764 Czerwony 30. 383 01:05:56,170 --> 01:05:59,870 trzeci tuzin. 384 01:05:59,870 --> 01:06:03,770 �obecnie ��trzeci tuzin, w pierwszej kolumnie. 385 01:06:03,770 --> 01:06:05,770 Potem pierwszy tuzin, Będzie to druga kolumna. 386 01:06:05,770 --> 01:06:09,570 Drugi rząd, trzecia kolumna. I to pójdzie tak. 387 01:06:09,570 --> 01:06:14,470 Pospiesz się. Pozwól, że postawię ci drinka. Tutaj, nie martw się. 388 01:06:25,670 --> 01:06:28,670 Ładne chipsy. Niebieski i pomarańczowy. 389 01:06:28,670 --> 01:06:31,770 To kasyno jest teraz takie On tego nie używa. 390 01:06:31,770 --> 01:06:35,170 - Co? - Wycofali go z obiegu. 391 01:06:35,170 --> 01:06:37,770 Ale niektórzy klienci nadal jest trochę takich... 392 01:06:37,770 --> 01:06:42,070 ...dlatego to akceptują. 393 01:06:42,170 --> 01:06:46,370 W rzeczywistości niektórzy klienci nie są. Tylko klient. 394 01:06:47,370 --> 01:06:49,770 Tylko jeden klient może korzystać z tych żetonów Powiedział, że chce to wykorzystać. 395 01:06:49,770 --> 01:06:52,670 I jest bardzo dużo w tym kasynie. Stracił pieniądze. 396 01:06:52,670 --> 01:06:56,370 Skoro jest głównym klientem... 397 01:06:56,370 --> 01:07:00,670 ...pozwolono mu z nich skorzystać. 398 01:07:00,670 --> 01:07:04,470 Błękity i pomarańcze. 399 01:07:04,470 --> 01:07:06,670 Co byś kupił? - Nic nie kupię. 400 01:07:06,670 --> 01:07:10,870 Daj mi sodę. - Daj mi też szkocką. 401 01:07:11,170 --> 01:07:12,870 Soda jest dla ciebie dobra. 402 01:07:12,870 --> 01:07:17,270 Mieszanie Tegretolu z alkoholem To nie byłby dobry pomysł. 403 01:07:24,770 --> 01:07:28,870 Stare rzeczy, które dały mi lata To talent. 404 01:07:29,070 --> 01:07:31,570 To niezła umiejętność. 405 01:07:31,570 --> 01:07:35,370 Chociaż jest już trochę przestarzały, To nadal działa, prawda? 406 01:07:35,370 --> 01:07:38,070 Trzymasz kciuki za każdego klienta Czy zostaje w kieszeni? 407 01:07:38,070 --> 01:07:41,170 Mój związek z tym kasynem Podstawą są wzajemne potrzeby... 408 01:07:41,171 --> 01:07:41,871 Opiera się na... 409 01:07:41,970 --> 01:07:44,270 Więc to; kasyno na mnie Grając w moją grę... 410 01:07:44,270 --> 01:07:47,170 ...rozejrzyj się i zobacz, czy znajdzie to dla siebie. korzystne... 411 01:07:47,170 --> 01:07:50,770 ...albo bycie oszustem Chce, żebym sprawdził, czy jest. 412 01:07:50,770 --> 01:07:53,870 W zamian kasyno szczęście kto nie chodzi i gra za dużo... 413 01:07:53,870 --> 01:07:58,070 ...kogoś, kto pomaga niektórym graczom On to ma. 414 01:07:58,870 --> 01:08:03,570 Udzielam pożyczek nieoficjalnie. 415 01:08:08,470 --> 01:08:13,370 Przejdźmy do odpowiedzi na Twoje pytanie: Nie, trzymam kciuki za każdego klienta... 416 01:08:13,370 --> 01:08:15,670 ...nie mieści się w kieszeni. 417 01:08:15,670 --> 01:08:17,670 Tylko znak na jego czole, który mówi: „W moim pieprzonym życiu... 418 01:08:17,670 --> 01:08:22,470 ...Nigdy wcześniej nie byłem w kasynie.” Podróżuje po kieszeniach tych, którzy piszą. 419 01:08:23,970 --> 01:08:28,270 Ale to wszystko już wiesz. Znasz to, prawda? 420 01:08:30,670 --> 01:08:35,370 Czyż nie jest tak? 421 01:08:35,870 --> 01:08:40,470 O co chodzi? 422 01:08:43,870 --> 01:08:48,170 Proszę ze mną. 423 01:08:50,570 --> 01:08:53,570 Chodź ze mną, bo inaczej zaciśniesz sobie jaja... 424 01:08:53,570 --> 01:08:57,670 ...Mam ludzi, którzy cię nakarmią. Pospiesz się. 425 01:09:16,670 --> 01:09:20,970 Co się dzieje? 426 01:09:23,370 --> 01:09:26,570 Ani zagadki, ani Lubię nonsensy. 427 01:09:26,570 --> 01:09:30,270 Co Dietrich chciał mi powiedzieć Czy jest coś? 428 01:09:30,270 --> 01:09:33,470 - Co chcesz, żebym powiedział? - Czy pogrywasz ze mną? 429 01:09:33,470 --> 01:09:36,070 Wczoraj nie nadeszło. Ani nie zadzwonił, ani nie Przysłał wieści. 430 01:09:36,070 --> 01:09:38,670 A teraz jest na górze, ze swoimi linami i playing games with his style... 431 01:09:38,670 --> 01:09:41,670 ...i mężczyzna noszący krawat wysyłam! Czy grasz ze mną w gry? 432 01:09:41,670 --> 01:09:46,370 Więc pogrywasz ze mną. 433 01:09:52,970 --> 01:09:57,370 Gdzie jest Dietrich? 434 01:09:57,770 --> 01:10:01,870 Nie mógł przyjść. Ma problem. 435 01:10:02,670 --> 01:10:05,070 Kontynuować. 436 01:10:05,070 --> 01:10:08,070 Poprosił mnie, żebym tu przyszedł. 437 01:10:08,070 --> 01:10:10,770 Cóż, te liny, krawaty i tak dalej. jaka stopa? 438 01:10:10,770 --> 01:10:14,170 Dlaczego nie przyszedłeś bezpośrednio do mnie? 439 01:10:14,170 --> 01:10:17,570 Powiedz mi, jeśli najpierw powiesz mi te rzeczy Jeśli to zrobię, zawiodę twoje zaufanie... 440 01:10:17,571 --> 01:10:18,271 ...powiedział, że wygram. 441 01:10:18,370 --> 01:10:20,470 Więc kim jesteś? 442 01:10:20,470 --> 01:10:24,670 Jestem przyjacielem z Buenos Aires. 443 01:10:29,870 --> 01:10:33,670 Dobra. 444 01:10:33,670 --> 01:10:37,370 Niech będzie tak jak mówisz. 445 01:10:37,370 --> 01:10:41,870 Ale problem polega na tym; Będziemy kontynuować? 446 01:10:43,770 --> 01:10:45,970 Teraz nie ma już odwrotu. Nie ma czegoś takiego jak „wyjście”. 447 01:10:45,970 --> 01:10:48,770 Wszystko umówione na poniedziałek. 448 01:10:48,770 --> 01:10:52,070 OK, czy powinniśmy kontynuować? 449 01:10:52,070 --> 01:10:56,170 Dietrich powiedział, że będziemy kontynuować. 450 01:11:10,970 --> 01:11:13,070 Dietrich był w to zamieszany. Powiedz mu, żeby nie srał. 451 01:11:13,070 --> 01:11:14,970 Ciężarówka przyjeżdża w poniedziałek o ósmej. Wystartuje stąd i to... 452 01:11:15,070 --> 01:11:17,570 ...ostatni przelew do wykonania. 453 01:11:17,670 --> 01:11:21,670 Lepiej, żeby tego nie schrzanił. On mi wiele zawdzięcza, rozumiesz? 454 01:11:25,870 --> 01:11:30,270 67 000 dolarów. 455 01:11:33,770 --> 01:11:37,170 Dokładnie. 456 01:11:37,270 --> 01:11:41,270 I większości tego cię nauczył. Przegrał przez cyniczny system. 457 01:11:41,370 --> 01:11:45,570 Poniedziałek. 458 01:12:50,570 --> 01:12:54,570 Proszę bardzo? 459 01:12:56,670 --> 01:12:58,170 Kieliszek... 460 01:12:58,270 --> 01:12:59,670 ...Miałem zamiar napić się kawy. 461 01:12:59,770 --> 01:13:01,570 Coś jeszcze? 462 01:13:01,670 --> 01:13:03,870 Nie. 463 01:13:03,970 --> 01:13:05,870 Usiądź, zaraz to przyniosę. 464 01:13:05,970 --> 01:13:10,170 Musisz tylko trochę poczekać. Zrobię to świeże. 465 01:13:31,470 --> 01:13:35,270 - Cześć. - Cześć. 466 01:13:35,370 --> 01:13:37,870 Zrobiłeś te zdjęcia? 467 01:13:37,970 --> 01:13:41,470 Tak. Catalina, Cristian, Ayalen i ja. 468 01:13:41,570 --> 01:13:45,670 Lili nie potrafi rysować. Bo jest dużo mniejszy. 469 01:13:46,670 --> 01:13:48,670 - Czy wy wszyscy tu mieszkacie? - Nie wszyscy z nas. 470 01:13:48,770 --> 01:13:52,770 Niektórzy przychodzą z matkami, Potem idą do domu. 471 01:13:52,870 --> 01:13:54,770 Mieszkasz tutaj? 472 01:13:54,870 --> 01:13:59,470 Czasami. Tylko w małym pokoju Tamary kiedy jest w pracy. 473 01:13:59,470 --> 01:14:01,170 Kim jest Tamara? 474 01:14:01,170 --> 01:14:03,770 Moja matka. Ale mówię do niej „mamo” Bardzo mu się to nie podoba. 475 01:14:03,870 --> 01:14:08,270 Nazywa się „Tamara” Lubi, jak go tak nazywają. 476 01:14:08,370 --> 01:14:12,870 Czy chciałbyś usiąść? 477 01:14:20,170 --> 01:14:24,470 - Zrobiłeś to? - Tak. 478 01:14:25,470 --> 01:14:30,170 - Kto to jest? - To wujek Richard. 479 01:14:30,370 --> 01:14:32,970 Ale on nie jest moim wujkiem. Odkąd byłem mały... 480 01:14:33,070 --> 01:14:36,170 ...przyjaciółka mojej mamy. Dlatego Nazywam go wujkiem. 481 01:14:36,270 --> 01:14:39,170 - Czy on często tu przychodzi? - Tak. Przychodzi co tydzień. 482 01:14:39,270 --> 01:14:42,370 Zawsze przynosi mi prezenty. 483 01:14:42,470 --> 01:14:45,270 Kupił to dla mnie. 484 01:14:45,370 --> 01:14:46,870 Kim więc jest ten drugi? 485 01:14:46,870 --> 01:14:51,570 To wujek Luis. Ale on nie jest bardzo „wujkiem”. 486 01:14:53,670 --> 01:14:58,070 - Bardzo pięknie malujesz. - Dziękuję. 487 01:15:05,270 --> 01:15:07,970 Vanina, chodź tutaj. 488 01:15:08,170 --> 01:15:12,770 Mówiłem ci, żebyś tu przyszedł! 489 01:15:14,870 --> 01:15:19,370 - Zobaczymy. - Zobaczymy. 490 01:17:15,670 --> 01:17:18,070 Pieprzyć cię. Jak daleko dotarliśmy? 491 01:17:18,170 --> 01:17:22,470 200 metrów? - Nie, około 100 metrów. 492 01:17:22,470 --> 01:17:26,670 Przeszliśmy 100 metrów, brakowało mi tchu. Cholera. 493 01:17:29,170 --> 01:17:32,870 Powiedz mi. Jaka jest umowa? 494 01:17:32,970 --> 01:17:36,470 - O czym ty mówisz? - Spójrz... 495 01:17:36,570 --> 01:17:40,570 ...przyjechaliśmy tu z odległości 800 km. 496 01:17:41,170 --> 01:17:45,170 Człowiek, który zadzwonił do nas, kiedy przyjechaliśmy It wasn't here. 497 01:17:45,270 --> 01:17:47,770 Czekaliśmy na niego, ale się nie pojawił. 498 01:17:47,870 --> 01:17:50,770 Ale nie będzie z nami tutaj rozmawiać jest koń y.rra�� 499 01:17:50,870 --> 01:17:53,570 ...i kieszeń drugiego mężczyzny Nosi swój telefon. 500 01:17:53,670 --> 01:17:57,870 Pek�la, en ba��ndan ba�layal�m. 501 01:17:57,870 --> 01:18:02,570 Telefon Dietricha Co jest z tobą nie tak? 502 01:18:02,870 --> 01:18:06,470 Nie udostępniaj swojego telefonu innym rzeczom. Zostawił to mnie razem. 503 01:18:06,570 --> 01:18:09,770 Inne przedmioty? 504 01:18:09,870 --> 01:18:16,370 Zdjęcia, konta w kasynie awaria, wszystko. 505 01:18:16,470 --> 01:18:21,270 To kasyno. 506 01:18:22,270 --> 01:18:24,570 Wasze imiona... 507 01:18:24,670 --> 01:18:26,970 ...Sosa i Montero. 508 01:18:27,070 --> 01:18:31,670 Jej ne kadar hanginizin kim Chociaż nie wiem, że tak jest. 509 01:18:32,670 --> 01:18:35,270 Gdzie więc jest Dietrich? 510 01:18:35,270 --> 01:18:39,570 Dietricha już nie ma. dokąd Nie wiem, czy wyszedł. 511 01:18:40,370 --> 01:18:43,370 Zostawił mi wszystko i odszedł. 512 01:18:43,470 --> 01:18:46,570 Z powodu incydentu z Vegą. 513 01:18:46,670 --> 01:18:50,570 Vega też miała się w to zaangażować, ale... 514 01:18:50,670 --> 01:18:55,270 ...zginął w strzelaninie z policją. 515 01:18:57,770 --> 01:19:03,270 Dietrich się bał. Zajmuję jego miejsce He thought I could buy it... 516 01:19:04,170 --> 01:19:08,770 ...i tak wszystkie Twoje plany zostają zakłócone Myślał, że nie będzie mógł przyjechać. Zadzwonił do mnie. 517 01:19:08,870 --> 01:19:13,270 Myślałam, że opowiadał ci o mnie. - Nie. 518 01:19:13,970 --> 01:19:17,670 Powiedział nam o tym. Nie od ciebie. 519 01:19:17,770 --> 01:19:21,770 Dietricha w Buenos kilka tygodni temu Widziałem to w Airesie. 520 01:19:22,370 --> 01:19:24,870 Opowiedział mi cały swój plan. 521 01:19:24,970 --> 01:19:27,770 Wszystko wyjaśnił. 522 01:19:27,870 --> 01:19:31,170 Aż do wszystkich szczegółów. 523 01:19:31,270 --> 01:19:33,570 It made sense to me. 524 01:19:33,670 --> 01:19:36,370 Brzmiało idealnie. 525 01:19:36,470 --> 01:19:39,670 Więc dlaczego nic się nie wydarzyło ostatniej nocy? nie powiedziałeś? 526 01:19:39,770 --> 01:19:43,670 Dziewczyna tam była. 527 01:19:43,770 --> 01:19:48,470 Poza tym nie było okazji. Natychmiast wyszedłeś. 528 01:19:49,870 --> 01:19:53,370 chodźmy. Pospiesz się. 529 01:19:53,370 --> 01:19:54,970 Daj mi trochę pomyśleć. 530 01:19:55,070 --> 01:19:57,270 Wynośmy się stąd. To jest szalone. 531 01:19:57,370 --> 01:19:59,270 Czy to szalone? Skąd? 532 01:19:59,370 --> 01:20:02,070 - Nie znamy go. - Dietricha też nie znaliśmy... 533 01:20:02,170 --> 01:20:03,370 ...ale oto jesteśmy. 534 01:20:03,470 --> 01:20:05,070 Ten człowiek może być kimkolwiek. Nawet... 535 01:20:05,170 --> 01:20:06,670 Co nawet? 536 01:20:06,670 --> 01:20:10,870 Policja? 537 01:20:11,070 --> 01:20:15,170 Potem go zabij. 538 01:20:15,370 --> 01:20:19,970 Jeśli jest policjantem, zabij go natychmiast. Potem chodźmy do domu. 539 01:20:46,570 --> 01:20:48,370 Też tak myślałem. 540 01:20:48,370 --> 01:20:51,370 On nie jest policjantem. W życiu nie może być policji. 541 01:20:51,470 --> 01:20:55,970 Dietricha z Buenos Aires że twój przyjaciel będzie w to zaangażowany powiedział. 542 01:20:57,370 --> 01:21:00,370 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 543 01:21:00,470 --> 01:21:04,970 Wspomniał o tym tylko raz. �imdi de bu adam s�yleyince... 544 01:21:06,870 --> 01:21:11,070 Więc o tym wspomniał. 545 01:21:14,270 --> 01:21:19,070 Zacznijmy śpiewać. 546 01:21:22,370 --> 01:21:26,770 na autostradzie 24 Kasyno Lauquen. 547 01:21:28,170 --> 01:21:29,670 W każdy poniedziałek... 548 01:21:29,870 --> 01:21:33,170 ...wszystkie pieniądze pozostałe z weekendu Przekazują je do banku. 549 01:21:33,270 --> 01:21:36,870 Używają pojazdu opancerzonego. Zawsze ten sam pojazd. 550 01:21:36,970 --> 01:21:41,270 Jest zespół dwuosobowy. I zawsze są to ci sami ludzie. 551 01:21:41,770 --> 01:21:45,670 Szukaj� od kasyna do banku, 14. Jedzie autostradą. 552 01:21:45,770 --> 01:21:48,370 I trzecia ulica w mieście. 553 01:21:48,370 --> 01:21:52,370 Na autostradzie 14 jest bar. Właściwie to burdel. 554 01:21:52,370 --> 01:21:55,870 To opuszczone miejsce. Przedni dżin gra w piłkę. 555 01:21:55,970 --> 01:21:59,370 Tam samochód zawsze robi sobie przerwę. 556 01:21:59,470 --> 01:22:03,870 I wchodzą mężczyźni. Obydwa. 557 01:22:03,970 --> 01:22:07,470 To ja to zauważyłem. Powiedziałem to Dietrichowi. 558 01:22:07,570 --> 01:22:12,970 Dlatego też, jeśli chodzi o znalezienie pracy, ja też Powiedział, że w tym będzie. 559 01:22:13,270 --> 01:22:16,270 Dietrich ma człowieka w kasynie. 560 01:22:16,370 --> 01:22:18,270 Człowiek, któremu ma ogromny dług. 561 01:22:18,370 --> 01:22:21,970 - Kto? - Ktoś. 562 01:22:22,070 --> 01:22:25,070 Osiągalne dla prawie wszystkiego ktoś uprzywilejowany. 563 01:22:25,170 --> 01:22:28,470 I ten człowiek jest w stanie odzyskać swój dług Jedynym sposobem jest... 564 01:22:28,570 --> 01:22:31,470 ...pomaga Dietrichowi w tej pracy zrozumieć, że tak ma być. 565 01:22:31,570 --> 01:22:33,770 Oddał wszystko Dietrichowi. 566 01:22:33,870 --> 01:22:41,070 tajne dokumenty, kalendarze, mapy drogowe, zdjęcia. 567 01:22:41,170 --> 01:22:45,270 Ile? 568 01:22:45,370 --> 01:22:49,970 W zwykły weekend Od 800 000 do miliona. 569 01:22:52,770 --> 01:22:56,870 Po długim weekendzie to Pomnóż liczbę przez dwa. Może więcej. 570 01:22:56,970 --> 01:22:59,670 - Wróć... - To było święto. 571 01:22:59,770 --> 01:23:03,870 Jest długi weekend. 572 01:23:03,970 --> 01:23:06,870 I to będzie ostatni transfer. 573 01:23:06,870 --> 01:23:11,470 Kasyno jest zamykane. Są transportowane. 574 01:23:11,870 --> 01:23:15,670 Zatem albo poniedziałek, albo nigdy. 575 01:23:15,770 --> 01:23:19,570 - Wcale nie jest źle. - Nie, źle. 576 01:23:19,670 --> 01:23:22,970 Bardzo źle. Jak oni tam pozostaną? możesz być pewien? 577 01:23:23,070 --> 01:23:27,370 Dlaczego nie chcą się pieprzyć? - Nie. To nie jest powód do zatrzymania. 578 01:23:28,870 --> 01:23:33,370 Jeden z członków zespołu ma tam córkę. 579 01:23:33,670 --> 01:23:35,870 Powodem, dla którego tam stoi, jest to, że chce ją zobaczyć. 580 01:23:35,970 --> 01:23:40,670 W każdy poniedziałek. 581 01:23:57,770 --> 01:24:02,470 To kompletny nonsens. 582 01:24:03,570 --> 01:24:07,870 Ponieważ nie ma innego personelu, zamówienia Kto da? 583 01:24:07,970 --> 01:24:11,570 Ty? 584 01:24:11,770 --> 01:24:15,470 Czy będziesz szefem? 585 01:24:15,570 --> 01:24:20,170 Mój szef? 586 01:24:46,970 --> 01:24:48,970 Hej! - Co jest nie tak? 587 01:24:49,070 --> 01:24:50,570 Czy to nie wystarczy? 588 01:24:50,670 --> 01:24:54,970 Nie osiągnąłeś swojego celu? 589 01:25:00,070 --> 01:25:01,870 Nie można robić interesów z tym facetem. 590 01:25:01,970 --> 01:25:04,870 Jedyne, czego nie mogę zrobić, to moje ręce są puste wrócić do domu. 591 01:25:04,870 --> 01:25:08,570 Płacenie Turkowi w Buenos Aires zrobisz to? 592 01:25:08,670 --> 01:25:14,770 Albo, jeszcze raz, dlaczego nie zapłacisz mu teraz? Wyjaśnisz, czego nie możemy zrobić? 593 01:25:16,470 --> 01:25:19,470 Mówiłeś, że jak długo będzie w pojeździe? 594 01:25:19,570 --> 01:25:23,170 Co najmniej dwa i pół miliona. 595 01:25:23,270 --> 01:25:27,270 Nie widziałeś, co się właśnie stało? 596 01:25:27,370 --> 01:25:31,470 Nie możesz wykonywać tej pracy z tym człowiekiem. - Wykonam tę pracę bez względu na to, kto to będzie. 597 01:25:32,270 --> 01:25:35,370 Nie z tym mężczyzną. Z tobą... 598 01:25:35,470 --> 01:25:39,570 ...jak zwykle. 599 01:25:41,870 --> 01:25:46,070 To jest coś, co możemy zrobić. 600 01:25:46,770 --> 01:25:50,770 Chodź, chodźmy. 601 01:25:50,870 --> 01:25:53,170 Czy dziewczyna wie? - Nie. 602 01:25:53,270 --> 01:25:56,870 Niech tak pozostanie. Jak mało to jest? Im więcej wie, tym lepiej. 603 01:25:56,970 --> 01:26:00,470 Która godzina? - Dokładnie dwanaście. 604 01:26:00,570 --> 01:26:04,770 Chodźmy się przespać. Przygotuj dla mnie chatę. 605 01:26:05,870 --> 01:26:10,170 Jutro omówimy wszystkie szczegóły Przejdziemy. 606 01:26:10,270 --> 01:26:14,570 Czy przejdziemy jeszcze 200 metrów? Pieprzyć twoją matkę. 607 01:26:40,870 --> 01:26:45,070 If someone runs away, it goes to their ears. 608 01:26:47,270 --> 01:26:50,170 Dlaczego miałbym chcieć jechać? 609 01:26:50,270 --> 01:26:53,470 Myślałem, że cię zabiją. 610 01:26:53,570 --> 01:26:58,070 Ben de yle. 611 01:26:58,170 --> 01:27:00,570 Geri gelecek mi? 612 01:27:00,570 --> 01:27:02,170 Właśnie wyjaśniłem, co się stało. 613 01:27:02,270 --> 01:27:03,970 Przestraszył się i... - Nie. 614 01:27:04,070 --> 01:27:08,070 Nie znasz go, ale ja tak. Nigdy się nie boi. 615 01:27:08,070 --> 01:27:12,070 I powiedział mi to od swojego przyjaciela w Buenos Aires Nie powiedział, że tak było czy coś w tym stylu. 616 01:27:12,770 --> 01:27:17,170 Więc dlaczego im to powiedziałeś? 617 01:27:17,870 --> 01:27:22,570 Geri gelecek mi? 618 01:27:23,370 --> 01:27:27,370 Że już do ciebie nie wróci Co by to zmieniło, gdybym ci powiedział? 619 01:27:28,370 --> 01:27:31,770 Wtedy nic z tego bir anlam� olmazd�. 620 01:27:31,870 --> 01:27:34,870 Buradan gitmek i�in o paraya Nie potrzebowałbym tego. 621 01:27:34,970 --> 01:27:38,070 Ve para da z�rhl� ara�ta kal�rd�. 622 01:27:38,170 --> 01:27:42,370 Czy wróci? 623 01:27:43,270 --> 01:27:46,670 D�nece�ini s�yledi. 624 01:27:46,770 --> 01:27:51,070 Bir s�re sonra d�nece�ini s�yledi. 625 01:28:49,570 --> 01:28:53,570 pazar 626 01:29:01,770 --> 01:29:04,570 Nie wiedziałem, że się znacie. 627 01:29:04,670 --> 01:29:08,770 Tan��t�k. Belki avlanmaya gidebiliriz. 628 01:29:09,070 --> 01:29:10,970 Aby polować... 629 01:29:11,070 --> 01:29:13,570 Kocambu y�zden mi bekliyorlar? 630 01:29:13,670 --> 01:29:16,470 Tak. 631 01:29:16,570 --> 01:29:19,570 - Bir yere gidecek misin? - Skąd? 632 01:29:19,670 --> 01:29:21,970 Idę do miasta. Jeśli prowadzisz samochód Jeśli go nie użyjesz... 633 01:29:22,070 --> 01:29:24,370 �stersen seni ben g�t�reyim. 634 01:29:24,470 --> 01:29:27,670 Nie ma potrzeby. Zaten arkada�lar�n da czeka na ciebie. 635 01:29:27,770 --> 01:29:32,070 Oni nie są moimi przyjaciółmi. Jeśli Mogę cię zabrać, jeśli chcesz. 636 01:29:49,270 --> 01:29:53,670 Skręć stąd w prawo. 637 01:29:56,070 --> 01:29:58,470 Czy idziesz do kościoła? 638 01:29:58,570 --> 01:30:03,470 - Skąd? Czy to Cię dziwi? - Nie, po prostu... nie wiem. 639 01:30:03,570 --> 01:30:07,670 Jest po prostu bardzo religijną osobą Nie wyglądasz jak ty. 640 01:30:07,970 --> 01:30:11,870 Jak więc wygląda osoba religijna? 641 01:30:11,970 --> 01:30:16,670 Przepraszam, nie to miałem na myśli. 642 01:30:18,070 --> 01:30:22,270 To było to miejsce, do którego zmierzałem. Przyjeżdżałem tutaj. 643 01:30:23,070 --> 01:30:25,970 - Dobra. Przepraszam. - Nie musisz przepraszać. 644 01:30:26,070 --> 01:30:28,270 Dziękuję, że to przyniosłeś. Sam wrócę. 645 01:30:28,370 --> 01:30:31,470 Jeśli chcesz, mogę przyjechać i cię zabrać. 646 01:30:31,570 --> 01:30:35,770 Mam trochę pracy. Kiedy skończę Mogę cię stąd odebrać. 647 01:30:36,870 --> 01:30:40,870 Dobra. Cokolwiek chcesz. 648 01:32:17,970 --> 01:32:21,470 Dla bezpieczeństwa sejf w środku Klucz jest przechowywany na ostatnim przystanku. 649 01:32:21,570 --> 01:32:26,370 Kierowcy nie mogą otworzyć sejfu. 650 01:33:07,470 --> 01:33:11,570 Od czasu do czasu gotuje wodę. na chwilę potem znowu działa. 651 01:33:11,670 --> 01:33:16,270 Powinieneś trochę poczekać. 652 01:33:33,470 --> 01:33:36,770 Neden buradasn? 653 01:33:36,870 --> 01:33:39,270 - Bardzo interesujące. - Co to jest? 654 01:33:39,370 --> 01:33:43,770 Zacząłeś rozmowę po raz pierwszy. 655 01:33:50,070 --> 01:33:53,970 Dlaczego tu jestem i dlaczego? Czy jestem z mężczyzną starszym ode mnie o 30 lat? 656 01:33:54,070 --> 01:33:58,170 Ponieważ to pytanie jest mi cały czas zadawane. 657 01:34:04,270 --> 01:34:08,670 Dietrich był przyjacielem mojego ojca. 658 01:34:08,870 --> 01:34:13,670 Musiałem uciec. 659 01:34:14,370 --> 01:34:18,670 I tylko tak mogę uciec z domu Wyglądało to. 660 01:34:22,570 --> 01:34:25,170 To nie było bardzo trudne. 661 01:34:25,270 --> 01:34:30,770 W dniu, w którym przyjechał po mnie, mój ojciec oszalał. Odwrócił się i stanowczo sprzeciwił. 662 01:34:32,670 --> 01:34:36,270 Dietrich bardzo dotkliwie pobił mojego ojca. Był hospitalizowany przez tydzień. 663 01:34:36,370 --> 01:34:40,570 Więc uciekłem z Dietrichem. 664 01:34:40,670 --> 01:34:43,370 Kiedy uderzył po raz pierwszy, w moim życiu nie było już nic Zdałem sobie sprawę, że sytuacja się nie zmieniła. 665 01:34:43,470 --> 01:34:47,970 Nic się nie zmieniło. Ale Teraz jest już za późno na wszystko. 666 01:34:49,770 --> 01:34:54,170 Dlaczego nie uciekniesz? 667 01:34:58,570 --> 01:35:00,470 Nie. 668 01:35:00,570 --> 01:35:03,070 Raz uciekłem. 669 01:35:03,170 --> 01:35:07,570 Dietrich mnie szukał i znalazł. 670 01:35:07,570 --> 01:35:12,070 Znajdzie to ponownie. Zawsze to znajduje. 671 01:36:03,070 --> 01:36:05,270 Na kogo czekasz? 672 01:36:05,370 --> 01:36:07,770 Nikt. Czy muszę na kogoś czekać? 673 01:36:07,770 --> 01:36:09,770 Nie śpij z głupcem. Co się dzieje? 674 01:36:09,870 --> 01:36:11,870 Nic. Iść na polowanie Czekają na Dietricha. 675 01:36:11,970 --> 01:36:13,170 - Powinniśmy porozmawiać. - Odejdź! 676 01:36:13,270 --> 01:36:14,970 Odejdź! 677 01:36:14,970 --> 01:36:16,770 Nie mów mi, co mam robić! 678 01:36:16,870 --> 01:36:20,570 Pierdol się, zajrzyj do środka! 679 01:36:20,670 --> 01:36:23,470 - Gdzie byłeś? - Poprosiłem go, żeby zabrał go do miasta... 680 01:36:23,570 --> 01:36:26,470 Musimy porozmawiać. Baz� eyleri Musimy przywrócić wszystko na właściwe tory. 681 01:36:26,570 --> 01:36:29,570 - Tak, OK. chodźmy do... - Do domu generała. 682 01:36:29,670 --> 01:36:34,470 Przeanalizujmy twój plan jeszcze raz. 683 01:37:09,570 --> 01:37:10,870 Zacznijmy. 684 01:37:10,970 --> 01:37:13,970 The search will go here and there. Będzie stał z przodu. 685 01:37:14,070 --> 01:37:18,170 - Czy będzie stać na środku jak dynia? - Tak. 686 01:37:18,670 --> 01:37:21,870 Tak, nie będzie ich to obchodzić. 687 01:37:21,970 --> 01:37:24,570 Funkcjonariusze wyjdą. My też będziemy na nich czekać. 688 01:37:24,670 --> 01:37:26,970 Kar�l�k vermeye f�rsatlar� olmayacak. 689 01:37:26,970 --> 01:37:30,970 Rozpoczniemy je. Umieścimy go z tyłu pojazdu. 690 01:37:31,870 --> 01:37:33,570 Otworzymy drzwi. 691 01:37:33,670 --> 01:37:35,270 Bez maski na twarzy? 692 01:37:35,370 --> 01:37:39,470 Dietrich prosi mnie, żebym nie kupowała kominiarki chciał. Zostają ze mną. 693 01:37:41,670 --> 01:37:45,070 Otworzą tylne drzwi. 694 01:37:45,170 --> 01:37:49,670 ��Wchodzą i wkładają pieniądze do worków. Załadujemy go i zamkniemy ludzi. 695 01:37:50,070 --> 01:37:54,470 Załadujemy torby do samochodu... 696 01:37:55,970 --> 01:37:59,170 ...i pojedziemy. 697 01:37:59,270 --> 01:38:03,370 Jeśli zrobimy wszystko dobrze, 90 Nie zajmie to dłużej niż sekundę. 698 01:38:04,070 --> 01:38:08,070 Piękne, bardzo piękne. 699 01:38:08,970 --> 01:38:13,670 To jest możliwe. - A co z dzieckiem? 700 01:38:13,670 --> 01:38:18,070 Kiedy kominiarka jest na Twojej twarzy, kto Nie będzie oczywiste, że tak się stało. 701 01:38:18,970 --> 01:38:22,870 Czy masz broń? - Tak. Dietrich dał mi jednego. 702 01:38:22,970 --> 01:38:26,670 Umieść go na miejscu. 703 01:38:26,770 --> 01:38:30,170 Więc co zrobisz? 704 01:38:30,270 --> 01:38:32,270 Gdzie będziesz? 705 01:38:32,370 --> 01:38:36,770 W kasynie. Twój pojazd jest na czas Upewnię się, że jesteś w drodze. 706 01:38:36,770 --> 01:38:39,170 Ponieważ nie ma nic złego. 707 01:38:39,270 --> 01:38:41,470 Zgadza się. Daleko od całego zdarzenia. 708 01:38:41,570 --> 01:38:44,470 Dlaczego nie zostaniesz w chatce i nie spotkasz się z dziewczynami? nie grasz w karty? 709 01:38:44,470 --> 01:38:48,870 OK, uspokój się trochę. 710 01:38:50,070 --> 01:38:53,370 Zajmiemy się tym. 711 01:38:53,470 --> 01:38:56,170 Chroni nas również przed wszelkimi możliwymi problemami. informuje. 712 01:38:56,270 --> 01:38:58,770 Jakiego rodzaju problem może wystąpić? Chce trzymać się z daleka od tej całej sytuacji... 713 01:38:58,870 --> 01:39:00,970 ...uważamy, że tego nie potrzebujemy Nadal nie możemy zrozumieć. 714 01:39:01,070 --> 01:39:05,270 Jest coś. 715 01:39:05,770 --> 01:39:09,070 Posiadanie klucza do drzwi nie wystarczy. 716 01:39:09,170 --> 01:39:13,070 Wewnątrz pojazdu znajduje się sejf. 717 01:39:13,170 --> 01:39:16,670 Nawet jeśli urzędnicy chcą Nie mogą otworzyć tego sejfu. 718 01:39:16,770 --> 01:39:20,370 Potrzebujemy drugiego klucza. -Teraz to mówisz, dupku? 719 01:39:20,470 --> 01:39:22,770 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? Kto ma ten klucz? 720 01:39:22,770 --> 01:39:25,470 Ja też. 721 01:39:25,570 --> 01:39:30,170 Więc wszystko, czego potrzebujemy, jest dostępny. Oddasz ten klucz później. 722 01:39:35,470 --> 01:39:39,570 - Daj mi to. - Nie ma go teraz ze mną. 723 01:40:44,070 --> 01:40:48,370 poniedziałek 724 01:41:11,570 --> 01:41:13,770 Julio, dokąd idziesz? - Zostaw mnie w spokoju. 725 01:41:13,870 --> 01:41:15,170 Co się dzieje? Co robisz? 726 01:41:15,270 --> 01:41:17,070 Coś, co muszę zrobić. Zostaw mnie w spokoju. 727 01:41:17,170 --> 01:41:21,570 - Nigdzie nie idziesz! - Już mnie to nie dotyczy! 728 01:41:49,970 --> 01:41:54,170 Dietrich nie wróci. 729 01:41:54,270 --> 01:41:58,670 Nigdy. 730 01:42:41,270 --> 01:42:45,370 Co się stało? 731 01:42:45,970 --> 01:42:50,070 Proszę ze mną. 732 01:43:01,170 --> 01:43:03,470 Gdzie jest Vega? -Vega? 733 01:43:03,570 --> 01:43:07,070 Jest 8:14. Gdzie jest Vega? 734 01:43:07,170 --> 01:43:09,370 - Vega nie mogła tego zrobić. - Nie mógłby tego zrobić? 735 01:43:09,470 --> 01:43:10,870 O czym ty mówisz, człowieku? 736 01:43:10,970 --> 01:43:12,370 Wszystko jest w porządku. Nawet jeśli nie przyjdzie. 737 01:43:12,470 --> 01:43:14,070 Co masz na myśli mówiąc „nawet jeśli on nie przyjdzie”? 738 01:43:14,170 --> 01:43:15,970 Wszystko w porządku, mam klucz. Dał mi to. 739 01:43:15,970 --> 01:43:18,170 Kto do cholery kręci kluczem? 740 01:43:18,170 --> 01:43:19,670 Jeśli Vegi nie ma w pojeździe... 741 01:43:19,770 --> 01:43:21,170 ...kto otworzy drzwi od środka? 742 01:43:21,270 --> 01:43:24,470 Obaj funkcjonariusze wyjdą. Nie pozostanie nikt. 743 01:43:24,570 --> 01:43:28,670 To był długi weekend, sukinsynu! Jest codzienna fortuna! 744 01:43:28,670 --> 01:43:30,870 Postawili strażnika na pojeździe! 745 01:43:30,970 --> 01:43:35,070 Trzeci mężczyzna pozostaje za pojazdem. I Dietrich wie o tym bardzo dobrze. 746 01:43:36,070 --> 01:43:38,470 Zatrudnienie Vegi zajęło mi dwa miesiące. 747 01:43:38,570 --> 01:43:42,170 zostawił go na tylnym siedzeniu pojazdu na dwa miesiące. Zabrano mnie, żeby to zatrzymać. 748 01:43:42,270 --> 01:43:45,170 Teraz Vegi tu nie ma i wraca Siedzą mężczyznę, którego nie znam. 749 01:43:45,270 --> 01:43:49,370 Nowy człowiek, który nic nie wie. 750 01:43:49,470 --> 01:43:53,970 ���Nie zapomnij o trzecim mężczyźnie. 751 01:43:57,370 --> 01:43:59,370 Kierowca i dwie osoby obsługujące. 752 01:43:59,470 --> 01:44:04,070 Zespół: 3 753 01:44:12,570 --> 01:44:17,370 Dietrich mi powiedział... Nigdy mi o tym nie wspomniał. 754 01:44:22,170 --> 01:44:26,470 Nic nie wiesz. 755 01:44:28,170 --> 01:44:31,370 Kim jesteś? Skąd przyszedłeś? 756 01:44:31,470 --> 01:44:36,170 - Muszę ostrzec pozostałych. - Tyle. Wyszedłem. 757 01:44:37,470 --> 01:44:41,370 Po tym momencie nie mam nic do roboty. NIE. Słyszałeś mnie czy nie? 758 01:44:41,470 --> 01:44:46,270 I jeśli Dietrich zatrudni mnie do tej pracy Jeśli mnie zmyli, Bóg jest moim świadkiem. Zabiję cię. 759 01:48:11,670 --> 01:48:15,870 Monterze! 760 01:48:50,770 --> 01:48:53,670 Sukinsynu! To wszystko twoja wina Haniebne! 761 01:48:53,770 --> 01:48:57,870 Przestań! Zostaw go w spokoju! 762 01:48:59,070 --> 01:49:00,970 To wydarzenie przydarzyło się nam. Czy nie jesteś świadomy? 763 01:49:01,070 --> 01:49:03,870 Pojazd jest pod naszą kontrolą. Załatwmy to najpierw. 764 01:49:03,970 --> 01:49:09,170 - Co się z tobą stanie? - To nie ma znaczenia. Mogę to znieść. 765 01:49:19,970 --> 01:49:21,970 Otwórz tego sukinsyna! 766 01:49:21,970 --> 01:49:24,770 Nie. Nie otworzę! 767 01:49:24,870 --> 01:49:28,170 Płacz dalej, skurwielu! Poczekaj, aż cię stamtąd zabiorą! 768 01:49:28,270 --> 01:49:29,570 Jestem ranny, draniu! 769 01:49:29,670 --> 01:49:33,670 Obserwują nas. 770 01:49:38,470 --> 01:49:42,770 Wybij to sobie z głowy! 771 01:49:44,170 --> 01:49:46,070 Zamknął drzwi od środka. 772 01:49:46,170 --> 01:49:48,770 Potrzebujemy narzędzi. To jest stary szukaj. Można go otworzyć. 773 01:49:48,870 --> 01:49:51,470 - Musimy się stąd wydostać. - Nie sądzę, genialne dziecko. 774 01:49:51,570 --> 01:49:55,670 Powiedz nam, jak sobie z tym poradzić. 775 01:49:56,670 --> 01:49:59,970 Posiadaj niezbędne narzędzia Znam miejsce. 776 01:50:00,070 --> 01:50:02,070 Czy są tam inni ludzie? 777 01:50:02,070 --> 01:50:04,070 Nie, nikt nie wie, gdzie to jest. 778 01:50:04,170 --> 01:50:06,670 Ale najpierw potrzebujemy lekarza. - Nie... 779 01:50:06,770 --> 01:50:11,470 ...najpierw ciężarówka, potem lekarz. 780 01:50:13,070 --> 01:50:14,670 Chodźmy zatem. 781 01:50:14,770 --> 01:50:16,670 Będziemy za tobą podążać. 782 01:50:16,770 --> 01:50:19,970 Ty też weź ciężarówkę. klucz, Będzie on znajdował się na szczycie jednego ze strażników. 783 01:50:20,070 --> 01:50:24,570 Ty też prowadzisz, synu. 784 01:51:24,970 --> 01:51:29,670 Jak minęła podróż? Nie otworzysz tego? 785 01:51:36,670 --> 01:51:38,270 Jak się masz? 786 01:51:38,370 --> 01:51:39,970 Mniej więcej wiesz jak to jest. 787 01:51:40,070 --> 01:51:42,670 Jeśli nie umrzesz w ciągu pierwszych dziesięciu minut... 788 01:51:42,770 --> 01:51:47,070 - Możemy poczekać i wezwać pomoc. - Nie. Jestem dobry. 789 01:51:47,170 --> 01:51:51,870 Idź i najpierw zdobądź narzędzia. 790 01:51:53,570 --> 01:51:57,770 Dobra, pokaż mi narzędzia. 791 01:52:00,370 --> 01:52:04,970 Czy wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 792 01:52:49,470 --> 01:52:51,370 Spawarka, ekstraktor zamków, Jest młot. 793 01:52:51,470 --> 01:52:54,870 można za pół godziny Płaczę jak płaczę. 794 01:52:54,970 --> 01:52:56,970 Czy jesteś pewien? 795 01:52:56,970 --> 01:53:01,170 Jestem pewien. 796 01:53:11,170 --> 01:53:13,170 Chodź tutaj! 797 01:53:13,270 --> 01:53:14,770 To jest puste. 798 01:53:14,870 --> 01:53:16,770 - Użyj mojego. - Nie, nie. 799 01:53:16,770 --> 01:53:21,170 Wewnątrz znajduje się pudełko o średnicy 9 mm. 800 01:53:34,270 --> 01:53:38,170 Co myślałeś? 801 01:53:38,270 --> 01:53:41,770 Czy na pewno chcesz zatrzymać pieniądze przy sobie i dziecku? Czy się podzielimy? 802 01:53:41,870 --> 01:53:44,070 Człowieka jest naprawdę tyle. Czy może być idiotą? 803 01:53:44,170 --> 01:53:47,670 Dałeś mi nawet klucze. 804 01:53:47,770 --> 01:53:50,270 Gdyby to był Dietrich, byłoby trudno. 805 01:53:50,370 --> 01:53:55,170 Ten drań zna się na rzeczy, zna Turka. Ale ty... 806 01:53:57,370 --> 01:53:59,870 Jesteś takim idiotą. 807 01:53:59,970 --> 01:54:02,370 Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy, powiedziałem: „To nie zadziała”. powiedziałem. 808 01:54:02,470 --> 01:54:06,870 „To niemożliwe” – powiedziałem. 809 01:54:07,870 --> 01:54:12,070 Kto wiedział? 810 01:54:12,570 --> 01:54:17,070 Ale to się stało. 811 01:54:40,470 --> 01:54:44,570 Sukinsynu! 812 01:54:55,770 --> 01:55:00,370 Sukinsynu! 813 02:00:00,370 --> 02:00:05,070 Diana... 814 02:00:11,670 --> 02:00:16,470 Diano! 815 02:01:27,570 --> 02:01:31,870 �środa 816 02:02:44,944 --> 02:06:14,944 Tłumaczenie: Baronio aydinisitemiz@yahoo.com